이승엽 한신전 홈런포 주니치신문 전문 인터뷰내용
|
|
|
|
어제 6시가 조금 넘어서 였던가 식당에서 밥을 먹다가 사람들이 TV를 보며 "떴다" "떴다"라고 연발을 하고 박수를 치길래 순간 시선을 그 쪽으로 향했는데 이승엽이 홈런을 쳤더라구여.
밥먹다가 너무 기분 좋아서 나도 모르게 주위 사람들과 함께 박수를 치며 좋아했었습니다.
요즘들어 이승엽의 홈런 소식을 이렇게 들으면 얼마나 기분이 좋은지 모르겠습니다.
어제 경기가 끝나고 이승엽이 일본 주니치 신문과 인터뷰를 한 것 같습니다.
아래는 이승엽선수가 인터뷰한 내용의 기사인데여. 주니치신문에 올라온 기사입니다.
어제 하신전에서 이승엽의 V탄이 코시엔을 입다물게 했다라는 맨트가 너무기분이 좋네여.
언제나 좋은 활약 보여주는 이승엽. 오늘도 멋진 경기 보여주고 홈런을 날려주길 부탁드립니다.
인터뷰 기사 전문입니다.
人・李、逆転Ｖ弾 甲子園黙らせたＴ戦６連勝
거인의 이승엽 역전 V탄 코시엔 입다물게 한신타이거전 6연승
◆巨人６－４阪神 ◆거인 6－4 한신
ヒーローインタビューを受ける李承ヨプの表情は巨人に貢献できた喜びでいっぱいだった。「本当にチームが勝ててよかった」。自らの活躍よりも、チームが首位タイに立ったことが、何よりうれしかった。原監督も「われわれは負けられなかった。勝ちにいって勝って良かった」と喜んだ。
"정말로 팀을 이길 수 있어서 좋았다"
"스스로의 활약보다, 팀이 선두 타이로 올라 선 것이, 무엇보다 기뻤다."
하라 감독도 "우리는 질 수 없었다. 이기러 가서 이겨 좋았다"라고 기뻐했다.
負ければ阪神のマジック点灯を許す大一番。そんな状況でも集中力は乱れなかった。同点の３回２死一塁、カウント２－２。岩田の直球をバックスクリーン右にぶち込んだ。決勝８号２ラン。「重圧はあったけど、チーム一丸だったので、集中できた」。４回と６回にも安打を放ち、３安打４打点の大暴れだ。
동점의 3회 2사 일루에서, 카운트 2－2 상황.이와타의 직구를 백 스크린 오른쪽으로 쳐 올렸다.
결승 8호 2 런 홈런.
"중압감은 있었지만 팀 배팅을 한다는 생각으로 집중할 수 있었다" 라고 이승엽은 말했다
이승엽은 4회와 6회에도 안타를 날렸다. 그리고 3 안타 4 타점의 놀라운 빛을 바랬다.
巨人への恩返しの気持ちをバットに込めている。五輪で韓国代表を初の金メダルに導いたが、約３カ月も２軍を経験するなど今季は不振続きだった。実は、五輪出場は最後まで悩んでいた。「チームに迷惑をかけているのに申し訳ない」というのが理由だった。それでも気持ち良く送り出してくれた、巨人への感謝は尽きない。
올림픽에서 한국 대표를 첫 금메달로 이끌었지만, 약 3개월이나 2군을 경험하는 등 이번 시즌은 부진 계속이었다.
"실은, 올림픽 출장은 끝까지 고민하고 있었다."
"팀에 폐를 끼치고 있는데 미안하다"라고 하는 것이 이유였다.
그런데도 기분 좋게 배웅해 준, 거인의 배려 대한 감사는 끝이 없다.
金メダルも心の支えにしている。「いつでも見られるように」と韓国の自宅ではなく、あえて都内のマンションで保管している。あの歓喜をもう一度－。眺めては、それを力に代えている。
"언제라도 볼 수 있도록" 라고 말한 이승엽은 한국의 자택이 아닌 굳이 도내의 맨션에서 보관하고 있다고 한다
그 환희를 한번 더 느끼면서 그것을 보면 힘이 솟는다고 말한다.
阪神戦はこれで６連勝で、０２年以来の勝ち越しも決まった。最短で３０日に優勝へのマジックナンバー「５」が点灯する。今季、李承ヨプが本塁打を放った試合は、五輪を含めて８戦８勝。不敗神話も継続した。「今年はファームが長かったけど、１軍に上がったので、１試合でも多く貢献したい」。巨人を強く思うこの男が、奇跡の逆転Ｖを現実にする。- （清水裕介）
최단에 30일에 우승에의 magic number- 「5」가 우뚝섰다.
이번 시즌, 이승엽이 홈런타를 날린 시합은, 올림픽을 포함해 8전 8승.불패 신화도 계속했다.
"금년은 슬럼프가 길었지만, 1군에 올랐으므로, 1 시합에서도 많이 공헌하고 싶다".
거인을 강하다고 생각하는 이 남자가, 기적의 역전 V를 현실로 한다.- (시미즈 유우수케- 기자)
정말 이승엽은 너무나 말도 잘하고 인터뷰내용도 정말 굳입니다.
너무나 자랑스러운 이승엽.
인터뷰 내용에서 올림픽 금메달을 보면 힘이 솟는다는 말이 감동입니다.
* 글이 유익하셨다면 위 손가락 모양을 클릭해 추천해 주시는 따뜻한 배려를 부탁드립니다.
